INSTANT QUÉBÉCOIS

Têtes à Claques 

Ce matin je vais à la banque de mon quartier (au bout du parc) et comme il commence à faire froid (-8 ce matin et tout est gelé dehors), dès que je rentre à l'intérieur mes lunettes se couvrent de buée (de la buée qui tient pas juste un brouillard passagé). Je soupire et me dit que c'est bel et bien l'hiver! Alors que je me met dans la file, un vieux monsieur appuyé sur ses béquilles s'approche de moi et me dit: "Hey mamzelle! J'peu-tu vous donner un conseil?" moi je pense Vas-y Jeanot, jt'ecoute! "Bah jva vous donner un truc pi y'aura pu jamais d'buée sur les lunettes" Bon, étant donné qu'ici les gens adorent "jaser" avec tout le monde et que le dernier conseil qu'on m'avait donné (mettre du scotch sur la bande magnétique de la carte bancaire pour la faire remarcher) avait super bien fonctionné, je suis toute ouïe! Par contre à partir de là je vais traduire parce que c'était très québécois comme formulation (même moi j'ai du m'accrocher pour bien suivre) Alors le truc c'est de prendre un pain de savon de le faire mousser mousser mousser et d'en mettre plein les lunettes. Ensuite on les pose "su'l 'comptoir jusqu'à matin" et on les essuie avec un chiffon sec et hop "pu jamais d'buée". J'ai pas encore testé et je sais pas si je le ferais (faut-il mieux ne rien y voir tout le temps: savon ou juste de temps en temps: buée??) En tout cas le moment était très "cute"(mignon) comme on dit ici. Et y'a au moins une chose sur laquelle il avait raison ce brave monsieur: "Pi la à date à chaque foué qu'tu vas mettre tes lunettes bah tu va penser à Pierre! "